Een avontuur!

Wat is het beste avontuur? Stofjes kopen! Een bekentenis, ik heb twee verhuisdozen vol met stofjes. Deze moet ik van mezelf eerst opmaken. Dus ik heb mijzelf een restrictie opgelegd; geen stofjes meer kopen! Dat vind ik heel, heel moeilijk om vol te houden. Daarom vermijd ik stoffenwinkels en markten met stoffenkraampjes. Maar... stofjes kopen voor een vriendin mag wel! (Van de vogeltjes stof heeft ze een kattenmandje gemaakt, is dat niet ironisch?!). Op deze manier kan ik toch mijn favoriete stoffen winkels bezoeken. Woehoe voor stoffenwinkels! Er is een hele grote aan de Coolsingel in Rotterdam, Schröder stoffen.

The best adventure; buying fabric!!!! A confession, I have two big boxes with fabric, which I have to use up first. So I am not allowed to buy fabric for myself anymore. I find that really, really hard to do, I usually avoid the fabric stores so I can't be tempted. But I can buy some for my friend (who made a cat-basket with the bird-fabric I am holding in the picture, ironic!) and I can help my neighbour pick out fabric too. This way I can still visit the lovely fabric store! Woohoo for the fabric stores! There is a big one in the centre of Rotterdam, Schröder Stoffen.

So many fabric to choose from, she chose this one;

Together with purple tulle it will become this adorable skirt;

Isn't it cute? Maybe you are wondering if I can really help her sew this skirt, I only began sewing myself. You are right, I can't, yet. But I hope I have learned enough in a couple of weeks to be a real help to her. Do you teach creative skills to children? Which ones are easy to teach?

Eén van mijn dromen

Eén van mijn dromen is heel goed worden in naaien. Dit is mijn eerste stapje in deze richting. Een heel aardige mevrouw uit onze kerk geeft me naailes. Ik leer alles over patronen, stof, en niet te vergeten, de naaimachine. Ik ga er één keer in de veertien dagen naar toe, en rommel gezellig wat aan, ze geeft me aanwijzingen zodat het uiteindelijk....


Yes, one of my dreams is to be really good at sewing!! And this is my first babystep in that direction. A really nice lady from my church is helping me getting to know patterns, fabric, and most importantly, the sewing machine! I go to here once in two weeks and muddle away, she is there to give me the right directions so that it will eventually becomes....:

... dit jurkje wordt. Een beetje langer (ik ben een beetje onzeker over mijn knieën) en gemaakt van bruine ribstof.

.... this dress. Only a little longer (I am not so confidently about my knees) and in brown babycord;

Volgende week; leren in een rechte lijn te naaien en cirkels maken op de naaimachine, iiiieeeek! Ik houd jullie op de hoogte. Als je van naaien houdt, wat was jouw eerste naaiproject?

Next week; sewing straight lines and neat cirkels with the sewingmachine, eeeek! I'll keep you posted. If you like to sew, what was your first project?

Eerste poging

Dit is mijn eerste haakpoging. Twee beker-omhulsels. Gemaakt voor een vriendin, ze vond ze heel leuk. En weet je wat ook leuk was, het was zo klaar en ze zien er nog schattig ook. Ik houd van haken, het is rustgevend en je hebt er maar heel weinig voor nodig, maar één haaknaald. Ik ben 'verslaafd', en hoop in de toekomst meer haakprojecten te laten zien!

This is my first attempt at crochet. Two mug cosies! Made for a friend, she loved it. The best part, it doesn't take long to make and I think it looks really cute. I loved crocheting, it is so relaxing and you only need one needle instead of two (like with knitting). I am hooked, I hope to show you many more crochet projects in the future!

Dit leuke cadeau-idee komt uit de Mollie Makes, één van de leukste tijdschriften uit Engeland. Het staat vol met dingen om te maken, mooie huizen, verzamelingen, boeken, creatieve  mensen, etc.

This nice gift idea came from Mollie Makes a lovely magazine from England. It's all about; making, thrifting, collecting and crafting. The best magazine!